1
00:01:34,803 --> 00:01:38,097
Então eu posso te colocar no chão
Por duas mesas de US$ 25.000 cada?

2
00:01:38,139 --> 00:01:41,309
Maravilhoso. As crianças
Fundo de caridade agradece

3
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
E eu também. Nos vemos então.

4
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
Isso acabou de chegar entrega especial
Para você, Sra. Winslow.

5
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
Obrigado, Maria.

6
00:02:14,008 --> 00:02:15,176
Suzana!

7
00:02:15,301 --> 00:02:17,720
Fale rápido. Estou no rádio
Em três minutos.

8
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Discurso dos kiwanis do centro da cidade
Às 13h

9
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Equipe de filmagem do documentário aqui
Às 3:00

10
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
E o seu oponente ainda
Desafiando você a debater.

11
00:02:24,477 --> 00:02:26,062
Isso não pode acontecer.
Ele é bom.

12
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
Alguma coisa sobre ele?

13
00:02:27,188 --> 00:02:28,356
Ainda não.
Ainda cavando.

14
00:02:28,481 --> 00:02:29,691
Bem, cave mais.

15
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
Tem
Ser sujeira.

16
00:02:31,526 --> 00:02:32,735
Algo errado?

17
00:02:32,861 --> 00:02:34,362
Não, de jeito nenhum.

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
A questão,
Professor Jeffrey, é:

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,912
Será que uma mulher será reprimida
Memórias sexuais

20
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
Afeta sua capacidade de amar?

21
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
Hmm... Bem, não.

22
00:02:47,208 --> 00:02:51,754
Em primeiro lugar, Bobbi, você deve
Entenda isso, ah...

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
A memória envolve muito mais

24
00:02:54,048 --> 00:02:58,887
Do que mera...
Função cognitiva.

25
00:02:58,928 --> 00:03:03,558
O cérebro...
É um órgão muito complexo.

26
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
eu acho
Você está errado...

27
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Outro show como esse

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,605
A América não precisará
Pílulas para dormir.

29
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Oprah não chegou onde está
Com cabeças falantes

30
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
E nós também não.

31
00:03:13,067 --> 00:03:14,235
Precisamos de sexo, Larry.

32
00:03:14,277 --> 00:03:16,070
Precisamos de drogas,
Rock and roll.

33
00:03:16,112 --> 00:03:17,363
Má notícia?

34
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
Ah, alguém olhando
Para um trabalho.

35
00:03:19,449 --> 00:03:21,618
Vá me encontrar
Algo sensacional.

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,078
Algo de ninguém
Já visto antes.

37
00:03:24,120 --> 00:03:25,079
Tudo bem.

38
00:03:25,121 --> 00:03:26,080
OK.

39
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
Com licença.

40
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Marca:
Podemos?

41
00:03:58,071 --> 00:04:00,114
Mark, Delores, claro, sente-se.

42
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
Tudo bem em casa?

43
00:04:09,999 --> 00:04:11,125
Está tudo bem.

44
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
eu fui convidado
Para uma espécie de reencontro.

45
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
Quatro colegas de quarto da faculdade.

46
00:04:15,129 --> 00:04:17,173
Parece divertido.

47
00:04:17,298 --> 00:04:19,259
Você manteve contato?

48
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
Não. Estivemos muito ocupados.

49
00:04:20,843 --> 00:04:22,262
Dr.
Como você está?

50
00:04:22,303 --> 00:04:24,138
Estou bem, Sr. Briggs.
E você?

51
00:04:24,180 --> 00:04:25,139
(soluços)

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
Esplêndido.

53
00:04:26,182 --> 00:04:28,643
Posso te perguntar
Um favor pessoal?

54
00:04:28,685 --> 00:04:29,644
(soluços)

55
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
Claro.

56
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Minha sobrinha, Kate Michael...
(soluços)

57
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Uma garota muito brilhante

58
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Está pensando em ir
Para a faculdade de medicina.

59
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
eu ficaria encantado
Para levá-la

60
00:04:38,611 --> 00:04:40,446
Para almoçar e responder
Todas as suas perguntas.

61
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Abençoe.

62
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
(soluços)

63
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
Há quanto tempo você teve
Os soluços?

64
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Apenas algumas horas.

65
00:04:46,369 --> 00:04:47,328
(soluços)

66
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
Espirrei e engoli meu chiclete.

67
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Soluços podem ser perigosos.

68
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
Deixe-me saber se isso continua.

69
00:04:51,290 --> 00:04:52,500
Eu tenho a cura.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,793
Funciona sempre.

71
00:04:53,793 --> 00:04:57,672
Basta beber água de
O lado errado do vidro.

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,507
Realmente?

73
00:04:59,507 --> 00:05:02,010
Marca:
Remédios populares
Às vezes funciona.

74
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
Dê um breve resumo.

75
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
Isso nunca aconteceu comigo.

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,728
Você terá que relaxar
Por um tempo.

77
00:05:11,853 --> 00:05:13,312
Por que não pegamos
Uma caminhada.

78
00:05:13,354 --> 00:05:15,189
eu tenho que trabalhar
No orçamento.

79
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
Sem orçamento,
Sem papelada.

80
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Eu quero que você pense

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
Sobre o último
Lindo pôr do sol que você viu.

82
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Você gosta de rosas?

83
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Sou alérgico.

84
00:05:23,364 --> 00:05:25,533
A única maneira
Para fazer aquele homem relaxar

85
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
É escorregar um sedativo
Em seu antiácido.

86
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
Marca?

87
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
Oi. eu estava lendo
Seu relatório de patologia.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,176
Detalhe nítido.

89
00:05:43,217 --> 00:05:44,719
Excelente trabalho, Amanda.

90
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Obrigado.

91
00:05:45,887 --> 00:05:47,764
Posso falar com você
Por um momento?

92
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Claro. Quer um pouco de café?

93
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
Não, obrigado.
Estou bem.

94
00:05:51,225 --> 00:05:54,228
pensei antes
Algo estava incomodando você.

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,396
O que é?

96
00:05:55,438 --> 00:05:57,690
Marcos, estou tão envergonhado.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,400
Estou ouvindo.

98
00:05:59,442 --> 00:06:03,071
A garota que organizou
A reunião do meu colega de quarto--

99
00:06:03,196 --> 00:06:06,449
Nancy Barlow-- ela se juntou
Nossa casa de irmandade

100
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
Em nosso último ano.

101
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
Ela era uma garota brilhante.

102
00:06:09,535 --> 00:06:12,955
Ela era dolorosamente tímida
E acima do peso.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,917
Ela era pobre
E com bolsa de estudos.

104
00:06:15,958 --> 00:06:17,960
Ela era o alvo perfeito

105
00:06:18,086 --> 00:06:21,756
Para garotas mimadas e mal-intencionadas
De famílias ricas.

106
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
Você sabe, marca,
Em toda a minha vida

107
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Eu nunca estive

108
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
O estranho fora.
Você já?

109
00:06:27,303 --> 00:06:29,389
Ah, apenas toda a minha vida, eu acho.

110
00:06:29,430 --> 00:06:31,057
Claro que foi minha escolha.

111
00:06:31,057 --> 00:06:34,227
Presumo que Nancy viu
Um pouco diferente.

112
00:06:34,268 --> 00:06:38,648
Oh, ela tentou fazer amigos,
Mas nós a excluímos.

113
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
Nós a deixamos saber
Que ela não se encaixava

114
00:06:41,567 --> 00:06:43,152
E ela estava tão magoada.

115
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
E você nunca
Perdoe-se.

116
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Fica muito pior.

117
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
Você vê, hum... Uma noite

118
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
Decidimos jogar
Uma piada sobre ela.

119
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Uma das meninas descobriu
Era o aniversário dela

120
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
E comprei um casal
De garrafas de champanhe

121
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
E nós a tivemos
Pensando

122
00:07:00,920 --> 00:07:03,673
Que estávamos jogando
Uma festa para ela.

123
00:07:03,798 --> 00:07:07,093
Nunca tinha visto Nancy tão feliz.

124
00:07:07,135 --> 00:07:10,304
Eu queria me curvar então,
Mas não o fiz.

125
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Com medo do que
Os outros pensariam?

126
00:07:12,974 --> 00:07:15,935
Oh, marca, você sabe como é
Nessa idade.

127
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
Ou você está dentro ou está fora.

128
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
Então eu fiquei.

129
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Nós a deixamos tão bêbada.

130
00:07:24,694 --> 00:07:27,488
Nós a despimos
Para sua calcinha, e...

131
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
Nós a empurramos pela porta da frente

132
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
E nós trancamos.

133
00:07:31,033 --> 00:07:32,535
Ah, pobre garota.

134
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Nós pensamos
Ela tropeçaria

135
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
No escuro
Por um pouco.

136
00:07:36,497 --> 00:07:38,708
Nós estávamos indo
Para deixá-la voltar.

137
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Foi uma brincadeira.

138
00:07:41,210 --> 00:07:44,338
Mas, ah, como se viu

139
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
A polícia do campus
Descobri ela.

140
00:07:47,550 --> 00:07:51,888
Ela estava bêbada,
E eles a encontraram seminua

141
00:07:52,013 --> 00:07:54,515
E eles... Eles a prenderam.

142
00:07:56,684 --> 00:07:58,728
Nancy perdeu sua bolsa de estudos.

143
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
Ela perdeu
Tudo.

144
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
O que você fez
Quando eles a prenderam?

145
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Nada.

146
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
Eu não fiz absolutamente nada.

147
00:08:13,075 --> 00:08:14,327
Por que não?

148
00:08:14,368 --> 00:08:16,871
Bem, você sabe, marca...

149
00:08:16,913 --> 00:08:21,834
Bebendo... você sabe, bebendo
Significa suspensão automática

150
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
E todos nós estávamos bebendo
Naquela noite.

151
00:08:24,545 --> 00:08:28,382
eu tinha acabado de ser aceito
Em uma boa escola de medicina

152
00:08:28,382 --> 00:08:30,718
E foi um sonho
De uma vida inteira

153
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
E nós racionalizamos

154
00:08:32,720 --> 00:08:36,015
Que não havia nada
Poderíamos fazer para salvar Nancy.

155
00:08:36,015 --> 00:08:38,392
Então por que ir com ela, certo?

156
00:08:40,728 --> 00:08:43,731
Nós a traímos.

157
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
Amanda...

158
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
Eu não te conhecia então,
Mas eu conheço você agora.

159
00:08:54,242 --> 00:08:58,454
Você é um bom,
Médico compassivo.

160
00:08:58,579 --> 00:09:01,249
E todos nós fazemos
Nossos erros.

161
00:09:01,249 --> 00:09:03,918
É só isso
Eu sinto muito

162
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
E eu quero me desculpar
Para ela.

163
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
Querida, faça isso.

164
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
Você se sentirá melhor.

165
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
Espero que sim.

166
00:09:12,260 --> 00:09:15,137
Obrigado, marco.

167
00:09:15,263 --> 00:09:17,306
Obrigado por ouvir.

168
00:09:17,431 --> 00:09:18,766
A qualquer momento.

169
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
Nancy, você
Parece maravilhoso.

170
00:09:37,576 --> 00:09:39,161
Você parecia chocado.

171
00:09:39,287 --> 00:09:40,329
Bem...

172
00:09:40,454 --> 00:09:41,455
Eu sei, eu sei.

173
00:09:41,497 --> 00:09:43,499
Você estava esperando
Nancy gorda

174
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
Com os copos de garrafa de coca-cola

175
00:09:45,459 --> 00:09:46,669
E cabelo pegajoso.

176
00:09:46,794 --> 00:09:48,963
Não, é só isso
Estou tão satisfeito

177
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Para ver você bem.

178
00:09:50,464 --> 00:09:52,800
Claro que você está.

179
00:09:52,842 --> 00:09:55,136
As cadelas não estão vindo.

180
00:09:55,177 --> 00:09:56,470
Bem...

181
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
Eu não estou surpreso
Eles têm medo de me ver.

182
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Eles receberam minhas cartas.

183
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
É porque

184
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
Da sua carta
Que estou aqui.

185
00:10:03,769 --> 00:10:05,813
Interessante.

186
00:10:05,813 --> 00:10:09,442
Você sabe, na faculdade,
eu os odiei

187
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
Mas eles não me decepcionaram.

188
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
Você fez.

189
00:10:14,155 --> 00:10:16,824
eu pensei
Você era diferente.

190
00:10:16,949 --> 00:10:21,162
Nancy, eu vim aqui hoje
Para me desculpar com você.

191
00:10:21,203 --> 00:10:24,498
Agora, eu deveria dizer
Eu te perdôo?

192
00:10:24,540 --> 00:10:27,376
Eu estava esperando que talvez
Você poderia encontrar uma maneira.

193
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
Olha, eu não sei
De que outra forma dizer isso

194
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
Exceto que
Sinto muito sinceramente

195
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
Por machucar você.

196
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
Você acha que eles estão arrependidos?

197
00:10:34,675 --> 00:10:38,054
Você acha que eles gastaram
Os últimos dez anos pensando:

198
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Ah, pobre Nancy.

199
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
Como poderíamos
Tem sido tão cruel?

200
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
Eu não saberia.

201
00:10:42,725 --> 00:10:45,686
Eu não mantive contato
Com qualquer um deles.

202
00:10:45,728 --> 00:10:47,021
Obrigado.

203
00:10:47,063 --> 00:10:48,356
Bem...

204
00:10:48,397 --> 00:10:50,691
Eles ouviram falar de mim.

205
00:10:50,733 --> 00:10:54,987
Eu escrevi um livro
Sobre nossos tempos de faculdade.

206
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Estamos todos nisso, Amanda...
Você, eu, urze

207
00:10:58,074 --> 00:11:01,160
Bobbi e Susan, todos nós,
E seus segredos.

208
00:11:01,202 --> 00:11:04,872
Não é esse truque terrível
Brincamos com você na escola?

209
00:11:04,872 --> 00:11:07,375
Ah, por favor.
Isso é apenas o começo.

210
00:11:07,416 --> 00:11:10,669
Você conhece nossos colegas de quarto
Tão bem quanto eu, Amanda.

211
00:11:10,711 --> 00:11:13,881
Cada um tem um segredo
Isso poderia arruinar a vida dela.

212
00:11:13,923 --> 00:11:17,551
E você planeja expô-los
No seu livro?

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
Claro.

214
00:11:19,261 --> 00:11:22,056
E já que pretendo citar nomes

215
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Os editores farão fila
Para comprar meu manuscrito.

216
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
Quem leu até agora?

217
00:11:27,770 --> 00:11:29,063
Ninguém.

218
00:11:29,105 --> 00:11:32,400
Acabei de escrever
E tenha apenas uma cópia.

219
00:11:32,400 --> 00:11:35,444
Eu queria meus queridos colegas de quarto
Para ser o primeiro

220
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Para saber o que todos

221
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
Estarei lendo
Sobre eles nesta primavera.

222
00:11:39,740 --> 00:11:43,619
Nancy, eu sei que você está com raiva,
Mas a vingança pode sair pela culatra.

223
00:11:43,744 --> 00:11:44,954
Não faça isso.

224
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
Por que?

225
00:11:46,580 --> 00:11:48,749
Porque não é legal?

226
00:11:48,791 --> 00:11:53,629
Vocês todos poderiam ter me salvado
Ao dizer a verdade

227
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Mas você não fez isso.

228
00:11:55,548 --> 00:11:59,760
E agora,
Eu vou contar a verdade.

229
00:11:59,885 --> 00:12:02,930
Nancy, Nancy,
Por favor, não faça isso.

230
00:12:04,390 --> 00:12:06,934
Isso é para os velhos tempos.

231
00:12:47,475 --> 00:12:48,976
Telefonema, dr. Bentley.

232
00:12:49,018 --> 00:12:50,352
3-6-2.

233
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Dr.

234
00:12:52,980 --> 00:12:54,315
Amanda?

235
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
Nancy, o que há de errado?

236
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
Estou ligando de um telefone público.

237
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
Meu apartamento foi saqueado.

238
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
Estou com medo.

239
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Fique calmo.
Não volte para casa.

240
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Você tem meu endereço.
Vá para minha casa.

241
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
Você estará lá?

242
00:13:07,453 --> 00:13:08,496
Em cerca de uma hora.

243
00:13:08,537 --> 00:13:10,664
Há uma chave
Debaixo do tapete.

244
00:13:10,664 --> 00:13:14,710
Apenas entre,
E conversaremos quando eu chegar lá.

245
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Tudo bem.

246
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
Amanda?

247
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
Sim?

248
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
Obrigado.

249
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
Sim.

250
00:13:24,553 --> 00:13:26,180
Conversaremos mais tarde.

251
00:14:21,110 --> 00:14:22,403
(gritando)

252
00:14:22,444 --> 00:14:25,573
Nanci! Oh meu Deus!

253
00:14:25,614 --> 00:14:27,283
Amanda, você está...?

254
00:14:28,284 --> 00:14:30,911
Ela está morta.

255
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
Aqui.

256
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
Beba isso.

257
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
Obrigado, marco.

258
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Como você está se sentindo?

259
00:14:56,312 --> 00:14:57,646
Estou bem, Steve.

260
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Ouça, Amanda,
Já que somos amigos

261
00:14:59,773 --> 00:15:02,651
vou ter que virar
Esta tarefa acabou

262
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
Para o detetive abatido.

263
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Não se desculpe,
Sloan.

264
00:15:05,279 --> 00:15:07,448
Eu sou um cara legal--
Ela vai gostar de mim.

265
00:15:07,448 --> 00:15:11,118
Este convite que você disse
Você recebeu de Nancy Barlow...

266
00:15:11,160 --> 00:15:12,328
Onde está?

267
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
Eu joguei fora.

268
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
Você disse que era ameaçador.

269
00:15:17,499 --> 00:15:19,627
Não, eu disse que se referia

270
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Para um incidente doloroso
Na faculdade.

271
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
Ok, mas ela bateu em você
No restaurante, certo?

272
00:15:25,299 --> 00:15:26,800
Marca:
Espere, espere.

273
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
O que você está insinuando?

274
00:15:28,802 --> 00:15:30,304
Posso falar com você
Por um minuto?

275
00:15:30,429 --> 00:15:31,472
Com licença.

276
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Ele está tratando ela
Como um suspeito.

277
00:15:35,142 --> 00:15:37,186
Pai, ela é uma suspeita.

278
00:15:37,311 --> 00:15:38,812
Oficialmente, não posso ajudar

279
00:15:38,937 --> 00:15:41,523
Mas extraoficialmente,
Farei tudo o que puder.

280
00:15:41,649 --> 00:15:42,816
Agradeço isso, Steve.

281
00:15:42,816 --> 00:15:44,193
Falo com você mais tarde.

282
00:15:46,695 --> 00:15:51,325
Então, quem eram as outras mulheres
Convidado para este almoço?

283
00:15:51,367 --> 00:15:55,996
Uh...Susan Levin,
Heather Winslow

284
00:15:56,038 --> 00:15:57,873
E Bobbi Burton.

285
00:15:57,998 --> 00:16:00,042
Abatido:
E Nancy Barlow planejou

286
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
Para destruir cada um deles?

287
00:16:02,503 --> 00:16:04,672
Foi o que ela indicou.

288
00:16:04,713 --> 00:16:06,507
Tudo que você sabe
Com certeza

289
00:16:06,548 --> 00:16:09,510
Ela ainda estava com raiva
Sobre o que você fez

290
00:16:09,510 --> 00:16:10,844
Para ela na faculdade.

291
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
Isso é o que eu disse.

292
00:16:12,179 --> 00:16:13,389
Marca:
Com licença, detetive.

293
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
A senhorita Bentley está muito cansada.

294
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
Ela já passou
Uma grande provação.

295
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
A senhorita Barlow também.

296
00:16:18,185 --> 00:16:20,062
Mas isso é o suficiente
Por enquanto.

297
00:16:20,187 --> 00:16:22,648
Você não está
Planejando sair da cidade?

298
00:16:22,690 --> 00:16:23,857
Claro que não.

299
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Bom.

300
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
Uh...

301
00:16:26,735 --> 00:16:29,196
Você estava
O conselheiro médico

302
00:16:29,196 --> 00:16:30,406
No caso Morgan.

303
00:16:30,531 --> 00:16:32,199
Sim, eu estava.

304
00:16:32,199 --> 00:16:34,660
Eu nunca teria pensado
De envenenamento por arsénico.

305
00:16:34,702 --> 00:16:36,870
Pode parecer
Causas naturais.

306
00:16:36,995 --> 00:16:38,205
Isso é o que eu penso

307
00:16:38,205 --> 00:16:41,250
Cada vez que me sento
Para o bolo de carne da minha esposa.

308
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
Uma mulher pode sorrir
Em seus olhos

309
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
Enquanto ela mata você.

310
00:16:46,213 --> 00:16:48,424
Boa noite.

311
00:16:50,551 --> 00:16:52,261
Eu odeio aquele homem.

312
00:16:54,763 --> 00:16:57,433
Eu acho que ele acredita
Você a matou.

313
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
Tem certeza de que está bem?

314
00:17:00,686 --> 00:17:02,187
Por que não
Eu estou bem?

315
00:17:02,229 --> 00:17:04,898
Se eu tivesse um policial abatido
Apoiando-se em mim

316
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
Eu ficaria louco.

317
00:17:06,233 --> 00:17:07,735
Ok, então estou enlouquecendo.

318
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
Temos que fazer
Algo aqui.

319
00:17:09,611 --> 00:17:10,904
Sim, nós fazemos.

320
00:17:10,946 --> 00:17:11,947
Dr.

321
00:17:12,072 --> 00:17:12,948
Ei, Sr. B.

322
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
Dr.

323
00:17:14,032 --> 00:17:14,950
E aí?

324
00:17:15,075 --> 00:17:16,368
Dr.

325
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Eu quero que você saiba
Eu... eu realmente tentei.

326
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
Sobre o quê, Norman?

327
00:17:19,955 --> 00:17:23,584
E você é muito

328
00:17:23,625 --> 00:17:24,626
Ótimo doutor.

329
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
Obrigado.

330
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
E uma pessoa muito legal.

331
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
Espere um minuto.

332
00:17:28,756 --> 00:17:30,466
Normando, o que está acontecendo?

333
00:17:30,591 --> 00:17:32,092
O conselho de administração

334
00:17:32,134 --> 00:17:35,637
Me ordenou
Para suspender o dr. Bentley

335
00:17:35,763 --> 00:17:36,930
Aguardando o resultado

336
00:17:36,930 --> 00:17:38,807
Da senhorita barlow
Investigação de assassinato.

337
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
O que?!

338
00:17:40,559 --> 00:17:41,643
Isso é ridículo.

339
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Ela nem foi presa.

340
00:17:43,061 --> 00:17:44,271
Eu sei disso, Marcos.

341
00:17:44,396 --> 00:17:45,647
Eu disse isso a eles.

342
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
Você não pode deixá-los suspendê-la.

343
00:17:47,775 --> 00:17:49,651
Dr. Stewart, acredite em mim

344
00:17:49,777 --> 00:17:52,988
(soluços:)
Eu falei... eu falei...
Até eu ficar com o rosto azul.

345
00:17:53,113 --> 00:17:54,948
Não comece a soluçar novamente.

346
00:17:54,948 --> 00:17:56,241
Não é sua culpa.

347
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
Eu pensei que isso tinha acabado.

348
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
Marca:
Deixe-me fazer testes.

349
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
(soluços:)
Não, eu estarei...

350
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
(soluços:)
...Eu ficarei bem.

351
00:18:01,955 --> 00:18:03,290
Bem...

352
00:18:03,290 --> 00:18:05,959
eu acho
Eu deveria ir para casa.

353
00:18:05,959 --> 00:18:07,127
Não, isso é uma loucura.

354
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Marcos, nós temos
Para fazer alguma coisa.

355
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
Não se preocupe, nós
Faça algo a respeito.

356
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
Olá, pai.

357
00:18:15,636 --> 00:18:17,304
Oi. O que há de novo?

358
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
Nancy Barlow
Apartamento.

359
00:18:19,973 --> 00:18:21,183
Oh-ho!

360
00:18:21,308 --> 00:18:23,811
Ela disse a Amanda
Eles saquearam o apartamento dela.

361
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
Ela não estava brincando.

362
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Os homens do Haggard verificaram.

363
00:18:26,480 --> 00:18:27,940
Nenhum sinal de manuscrito.

364
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
Então Nancy estava com ela

365
00:18:29,983 --> 00:18:32,820
Quando o assassino a seguiu
Para o apartamento da Amanda.

366
00:18:32,861 --> 00:18:34,154
Sim, talvez...

367
00:18:34,196 --> 00:18:36,949
Mas abatido virou
A casa da Amanda de cabeça para baixo.

368
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
Ainda assim, nenhum manuscrito.

369
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Sim, e o assassino
Ainda estava procurando

370
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
Quando Amanda chegou em casa.

371
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
Então, onde está?

372
00:18:44,540 --> 00:18:47,334
Você poderia conseguir alguém
No apartamento da Nancy?

373
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Oficialmente... Não.

374
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
Eu levo você até lá.

375
00:18:51,338 --> 00:18:53,006
Não, eu não.

376
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Delores, você está ocupado?

377
00:18:54,174 --> 00:18:55,884
Você tem que perguntar?

378
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
(risos)

379
00:18:57,177 --> 00:19:00,973
Você poderia obter um arquivo
Fora daquele computador?

380
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
Faça ursos
Dormir na floresta?

381
00:19:03,684 --> 00:19:04,977
Vamos, Delores.

382
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
"Os ursos dormem na floresta?"

383
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Marcos, você queria
Para me ver?

384
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
Oh sim.

385
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
Amanda,
Eu tenho que te perguntar isso.

386
00:19:12,693 --> 00:19:13,735
Você estava contando

387
00:19:13,861 --> 00:19:16,154
Toda a verdade
Quando você disse

388
00:19:16,196 --> 00:19:18,574
Tudo que você sabia
Sobre a chantagem

389
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
Foi o incidente
De volta à faculdade?

390
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Por que você pergunta?

391
00:19:22,202 --> 00:19:23,704
Bem, eu tenho a sensação

392
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
Você não está contando
Tudo que você sabe.

393
00:19:26,540 --> 00:19:30,419
Bem, e se isso for verdade,
E se for confidencial?

394
00:19:30,544 --> 00:19:32,921
Admiro sua lealdade, querido

395
00:19:33,046 --> 00:19:36,717
Mas você é o principal suspeito
Em um caso de assassinato.

396
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
Você sabe, marque

397
00:19:38,218 --> 00:19:40,262
eu sempre fui
O colega de quarto na escola

398
00:19:40,387 --> 00:19:41,722
Que todos confiaram

399
00:19:41,763 --> 00:19:44,892
Talvez porque eu era o único
Isso sempre ouviu.

400
00:19:44,933 --> 00:19:47,269
Mas eles não
Todos matam Nancy

401
00:19:47,394 --> 00:19:49,730
E eu não posso trair
Os segredos de todos

402
00:19:49,771 --> 00:19:51,231
Para o detetive abatido

403
00:19:51,273 --> 00:19:53,734
Só porque
Estou sob suspeita.

404
00:19:53,775 --> 00:19:54,943
eu entendo isso

405
00:19:55,068 --> 00:19:59,406
Mas, Amanda, você poderia
Ser preso por assassinato.

406
00:19:59,448 --> 00:20:01,074
É melhor você me contar.

407
00:20:07,414 --> 00:20:11,418
O meu adversário fala sobre orçamentos,
Sobre responsabilidades fiscais.

408
00:20:11,460 --> 00:20:15,297
Eu falo sobre pessoas--
Sobre vocês, meus eleitores.

409
00:20:15,422 --> 00:20:17,049
Tudo bem, pare, pare.

410
00:20:17,090 --> 00:20:20,302
Carlinhos? Eu pensei que você
Iríamos falar com ele.

411
00:20:20,427 --> 00:20:22,095
Eu preciso que você se aproxime.

412
00:20:22,137 --> 00:20:23,972
Eu quero que as pessoas vejam

413
00:20:24,097 --> 00:20:26,600
A sinceridade
E o calor em meus olhos.

414
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
Você entendeu?

415
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Calor, sinceridade, olhos.

416
00:20:29,228 --> 00:20:30,604
Vamos pegar de novo.

417
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Senhorita Levin? Com licença.

418
00:20:31,939 --> 00:20:34,316
Eu sou o Dr. Marcos Sloan
Da comunidade geral.

419
00:20:34,441 --> 00:20:36,610
Dr. Sloan, é
É um prazer conhecê-lo.

420
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
Role.

421
00:20:37,653 --> 00:20:38,654
Não, não role.

422
00:20:38,779 --> 00:20:39,655
Role.

423
00:20:39,780 --> 00:20:40,948
Estou rolando.

424
00:20:40,989 --> 00:20:42,115
Estou rolando.

425
00:20:42,240 --> 00:20:43,325
Obrigado.

426
00:20:43,450 --> 00:20:45,077
Apenas esqueça
Eles estão mesmo aqui.

427
00:20:45,077 --> 00:20:47,454
É só um pouco
Mensagem de serviço público

428
00:20:47,496 --> 00:20:49,456
Que estou gravando
Para o meu distrito

429
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
E desde que a comunidade geral
É uma pedra angular do serviço de saúde

430
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
Eu gostaria de ouvir
O que você tem a dizer.

431
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
Eu não estou aqui em nome
Do hospital.

432
00:20:57,297 --> 00:20:59,174
eu quero conversar
Para você pessoalmente.

433
00:20:59,299 --> 00:21:00,842
Ah, claro que você pode

434
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
Mas eu acho
Esse seu hospital

435
00:21:02,970 --> 00:21:05,013
Merece mais
Do que apenas um momento.

436
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
Almoço.

437
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Tenho um almoço cívico.

438
00:21:08,016 --> 00:21:10,477
Venha junto,
Podemos conversar no carro.

439
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
Você almoçou?

440
00:21:11,979 --> 00:21:13,146
Bem, não,
Eu não tenho, mas...

441
00:21:13,146 --> 00:21:14,356
Perfeito.

442
00:21:15,482 --> 00:21:16,483
Você parece ocupado...

443
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Bobagem, dr. Sloan.

444
00:21:17,693 --> 00:21:19,611
Eu nunca estou muito ocupado
Para um constituinte.

445
00:21:19,653 --> 00:21:21,989
Eu quero suas opiniões
Na minha iniciativa de saúde.

446
00:21:22,030 --> 00:21:23,991
Você acredita
Nos cuidados de saúde universais?

447
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Sim, claro que sim.

448
00:21:25,325 --> 00:21:27,953
Isso não tem nada a ver
Com o hospital.

449
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Não que eles sejam
Necessariamente contra isso.

450
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
Quero dizer, eles se importam
Sobre cuidados de saúde.

451
00:21:32,708 --> 00:21:35,168
Não é por isso
Eu queria falar com você.

452
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
Você pode falar comigo
Sobre qualquer coisa.

453
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
É por isso que estou aqui.

454
00:21:38,839 --> 00:21:41,383
E não há tempo
Como o presente.

455
00:21:41,508 --> 00:21:43,010
Eu sou um amigo
Da Amanda Bentley.

456
00:21:43,051 --> 00:21:45,554
É sobre a morte
De Nancy Barlow.

457
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Talvez agora não seja o melhor momento.

458
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Então o almoço está cancelado?

459
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
Corte a fita.

460
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
Foi apenas
Ficando bom.

461
00:21:52,561 --> 00:21:55,188
Apenas o que você é
Tentando puxar aqui?

462
00:21:55,188 --> 00:21:58,859
Senhorita Levin, Amanda me contou sobre
O manuscrito de Nancy e a parte

463
00:21:58,900 --> 00:22:00,068
Nele sobre você.

464
00:22:00,193 --> 00:22:02,738
O que mais ela te contou?

465
00:22:02,863 --> 00:22:05,157
Você teve sua faculdade
Transcrição alterada

466
00:22:05,157 --> 00:22:06,408
Para entrar na lei de Harvard.

467
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Amanda te contou isso?

468
00:22:08,076 --> 00:22:10,162
Ela está tentando me arruinar?

469
00:22:10,162 --> 00:22:13,540
Amanda está fazendo tudo
Ela pode proteger você

470
00:22:13,540 --> 00:22:16,251
Mas eu conheço Amanda
Não matei Nancy.

471
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
Você tem uma linda
Bom motivo.

472
00:22:18,378 --> 00:22:19,713
Esta conversa acabou.

473
00:22:19,755 --> 00:22:23,050
Onde você estava ontem à noite
Entre 7h e 8h?

474
00:22:23,091 --> 00:22:25,093
Em casa, preparando esse discurso.

475
00:22:25,218 --> 00:22:26,845
Com sua, uh, equipe de filmagem?

476
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
Na verdade, não.

477
00:22:27,929 --> 00:22:29,264
Hum-hmm. Não é
É interessante?

478
00:22:29,389 --> 00:22:31,850
Quase toda a sua vida
Está sendo documentado

479
00:22:31,892 --> 00:22:35,062
Exceto pelo tempo
Nancy Barlow foi assassinada.

480
00:22:35,103 --> 00:22:37,439
Se você me der licença.

481
00:22:37,564 --> 00:22:39,566
(partida do motor)

482
00:22:52,579 --> 00:22:53,914
Jack, isso é bobagem.

483
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
Não preciso de um cão de guarda.

484
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
Ei, e se o assassino

485
00:22:57,250 --> 00:23:00,087
Volta olhando
Para o manuscrito, hein?

486
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
Você precisa de um doberman.

487
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
Como você está?

488
00:23:02,589 --> 00:23:04,466
Indo verificar
Seus cães.

489
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
Amanda, você precisa...
Obrigado - um doberman.

490
00:23:06,927 --> 00:23:08,220
Este não é um cão de guarda.

491
00:23:08,261 --> 00:23:09,429
Isto é um brinquedo.

492
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Olhe para o rosto dele.

493
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Ele não é adorável?

494
00:23:22,984 --> 00:23:25,570
Ok, pessoal, estamos
Dez minutos até o ar.

495
00:23:25,570 --> 00:23:26,947
Vamos resolver isso juntos.

496
00:23:26,947 --> 00:23:29,074
Você poderia me pegar
Uma xícara de café?

497
00:23:29,074 --> 00:23:30,742
Você quer me ver?

498
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
Onde está sua mãe?

499
00:23:32,119 --> 00:23:33,954
Ela se foi há anos.

500
00:23:33,954 --> 00:23:35,288
Este show é sobre

501
00:23:35,288 --> 00:23:37,791
Homens que ainda vivem
Com suas mães.

502
00:23:37,791 --> 00:23:39,793
Você é um
Banqueiro travestido.

503
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Não, eu não estou aqui
Para isso também.

504
00:23:42,129 --> 00:23:43,672
Eu sou o Dr. Marcos Sloan.

505
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
Por que você não disse isso?

506
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
Vamos ver...

507
00:23:46,633 --> 00:23:48,009
Implantes de silicone
Foi para o sul?

508
00:23:48,135 --> 00:23:49,344
Explodindo abdominoplastias.

509
00:23:49,469 --> 00:23:51,138
Faça você mesmo
Lipoaspiração.

510
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
Faça você mesmo
Lipoaspiração?

511
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
Olha, senhorita, eu sou um amigo
Da Amanda Bentley.

512
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
Eu quero falar com você
Sobre Nancy Barlow.

513
00:23:57,811 --> 00:23:59,312
Sim, tão trágico,
Não foi?

514
00:23:59,312 --> 00:24:02,983
Eu adoraria falar sobre isso,
Mas tenho um show para fazer.

515
00:24:02,983 --> 00:24:06,194
Eu sei sobre o manuscrito
E sobre o professor Edwards.

516
00:24:06,319 --> 00:24:08,446
Bem, por respeito a Nancy

517
00:24:08,488 --> 00:24:11,158
Eu acho que posso te dar
Alguns minutos.

518
00:24:11,283 --> 00:24:12,325
Obrigado.

519
00:24:12,451 --> 00:24:13,618
Aqui.

520
00:24:13,618 --> 00:24:15,328
Agora, o que é isso

521
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
Você acha que sabe
Sobre o professor Edwards?

522
00:24:18,165 --> 00:24:21,209
Quando você era estudante,
Vocês dois tiveram um caso

523
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
E quando você terminou,
Edwards cometeu suicídio

524
00:24:24,504 --> 00:24:27,048
E deixou uma esposa
E três filhos pequenos.

525
00:24:27,174 --> 00:24:29,009
Não foi apenas um caso.

526
00:24:29,050 --> 00:24:30,719
Nós nos amávamos.

527
00:24:30,844 --> 00:24:32,721
João era um homem maravilhoso.

528
00:24:32,846 --> 00:24:35,182
Mas você terminou.

529
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
Ele tinha uma família.

530
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
Nosso relacionamento
Estava destruindo-o.

531
00:24:40,353 --> 00:24:41,563
Eu não tinha ideia--

532
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Eu nunca sonhei
Ele cometeria suicídio.

533
00:24:43,690 --> 00:24:46,484
eu tive que viver
Com isso há anos.

534
00:24:46,526 --> 00:24:48,904
Até Nancy Barlow
Ameaçou expô-lo.

535
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
eu ia pagar a ela
Não para publicar isso.

536
00:24:52,157 --> 00:24:54,075
A família de John tem
Sofri o suficiente

537
00:24:54,201 --> 00:24:55,869
Sem escândalo,
E eu também.

538
00:24:55,994 --> 00:25:00,040
Então, você não se importará de me dizer
Onde você estava ontem à noite

539
00:25:00,081 --> 00:25:03,210
Entre 7h00 e 8h00
Quando Nancy foi morta.

540
00:25:03,210 --> 00:25:06,254
Eu estava na academia,
Malhar.

541
00:25:06,379 --> 00:25:08,089
Cinco noites por semana.

542
00:25:08,215 --> 00:25:10,091
A televisão não é
Glamour, Sr. Sloan.

543
00:25:10,217 --> 00:25:12,052
É um combate corpo a corpo.

544
00:25:12,177 --> 00:25:15,096
Fique em forma
Ou isso vai te matar.

545
00:25:18,266 --> 00:25:21,061
Nossa, parece tão fácil.

546
00:25:25,565 --> 00:25:27,234
(alarme do carro tocando)

547
00:25:27,275 --> 00:25:28,902
(latido)

548
00:25:28,944 --> 00:25:30,570
Esse é o meu alarme?

549
00:25:30,612 --> 00:25:32,239
Yoda, esse é o meu alarme

550
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
Acordando
Todo o bairro.

551
00:25:34,407 --> 00:25:35,575
Venha aqui, querido.

552
00:25:38,954 --> 00:25:40,956
Oh, você fica, certo?

553
00:25:52,968 --> 00:25:54,261
(o alarme para)

554
00:26:34,467 --> 00:26:35,635
Jack:
Amanda!

555
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
Ei...

556
00:26:37,470 --> 00:26:39,139
Você está bem?

557
00:26:39,139 --> 00:26:40,307
Sim, acho que sim.

558
00:26:40,348 --> 00:26:42,642
Você consegue se sentar?

559
00:26:42,767 --> 00:26:44,311
Ela fugiu?

560
00:26:44,352 --> 00:26:47,147
Sim, ela correu
Pelo pátio.

561
00:26:47,147 --> 00:26:48,690
Eu não conseguia ver o rosto dela.

562
00:26:48,815 --> 00:26:51,151
O que você está fazendo--
De passagem?

563
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
Acabei de tirar uma folga.

564
00:26:53,153 --> 00:26:54,654
Não poderia deixar você sozinho.

565
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
Veja o problema
Você entra

566
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
Sua garota maluca.

567
00:26:58,366 --> 00:26:59,868
Você consegue se levantar?

568
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
Eu penso que sim.

569
00:27:01,161 --> 00:27:03,163
Tudo bem,
Apoie-se em mim.

570
00:27:09,627 --> 00:27:11,713
Bem, nenhum sinal
De um manuscrito

571
00:27:11,713 --> 00:27:14,674
Ou qualquer outra coisa
Isso parece um livro.

572
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
Bem, você acha
O intruso encontrou?

573
00:27:17,719 --> 00:27:21,348
O que eu acho é que você encenou
Essa invasão você mesmo.

574
00:27:21,348 --> 00:27:23,350
E por que eu faria isso?

575
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
Para desviar suspeitas
De você mesmo.

576
00:27:25,352 --> 00:27:27,687
Isso é uma teoria,
Ou você tem evidências?

577
00:27:27,729 --> 00:27:29,022
Se eu tivesse provas

578
00:27:29,064 --> 00:27:30,899
O Dr. Bentley estaria sob custódia.

579
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
Steve:
Até você fazer
Obtenha evidências

580
00:27:33,068 --> 00:27:34,694
Acalme-se
Nela.

581
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Estou apenas fazendo meu trabalho.

582
00:27:36,529 --> 00:27:37,530
Com licença.

583
00:27:37,572 --> 00:27:39,991
Eu disse a esse cara
Eu vi uma mulher

584
00:27:40,033 --> 00:27:41,534
Fugindo daqui.

585
00:27:41,576 --> 00:27:43,078
Você é da Amanda
Amigo.

586
00:27:43,203 --> 00:27:44,871
Então, o que, eu sou um mentiroso?

587
00:27:44,996 --> 00:27:46,206
Não, está abatido.

588
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
É o caminho

589
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Ele trabalha.

590
00:27:48,500 --> 00:27:50,418
Heather Winslow
Recepção de caridade--

591
00:27:50,543 --> 00:27:52,045
Isso é esta tarde?

592
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Sim, por quê?

593
00:27:53,713 --> 00:27:56,383
Ah, estou apenas curioso.

594
00:27:56,424 --> 00:27:58,385
(homem rindo)

595
00:27:58,385 --> 00:28:01,262
Homem:
Isso é tão bom.

596
00:28:01,388 --> 00:28:03,431
Ele está realmente falando sério?

597
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Você pode acreditar nisso?

598
00:28:04,891 --> 00:28:05,892
Isso mesmo.

599
00:28:06,017 --> 00:28:06,935
Obrigado.

600
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
O prazer é meu.

601
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
Posso ver seu convite,
Por favor, senhor?

602
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
Eu sou o Dr. Marcos Sloan.

603
00:28:17,237 --> 00:28:20,240
Sou consultor médico
Com o departamento de polícia.

604
00:28:20,281 --> 00:28:23,576
Estamos fazendo uma verificação aleatória
Destas funções ao ar livre

605
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
Para garantir que a comida
Está preparado adequadamente.

606
00:28:26,454 --> 00:28:29,791
Com esses assuntos diurnos,
As coisas podem realmente dar errado.

607
00:28:29,916 --> 00:28:33,086
Eu vi uma salada de atum
Com maionese outro dia...

608
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
eu não quero
Para falar sobre isso.

609
00:28:35,296 --> 00:28:36,589
Não me anuncie.

610
00:28:36,631 --> 00:28:38,925
Eu gostaria de manter
Um perfil discreto.

611
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
Obrigado.

612
00:28:48,268 --> 00:28:51,813
Mulher:
É legal
Para ver você, Luanne.

613
00:28:51,813 --> 00:28:54,441
Com licença,
Parece que perdi Heather.

614
00:28:54,441 --> 00:28:56,276
Ah, ela está bem ali.

615
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Deixe-me levar você
Para ela.

616
00:28:58,278 --> 00:29:01,114
Briggs:
...Adicionar comunidade geral
Para sua arrecadação de fundos.

617
00:29:01,156 --> 00:29:03,116
Mesclado:
Talvez eu pudesse encontrar
A hora.

618
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Briggs:
Isso seria maravilhoso.

619
00:29:04,951 --> 00:29:07,454
Eu não conheço o homem
Com ela.

620
00:29:07,620 --> 00:29:08,955
Provavelmente também.

621
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
Com licença.

622
00:29:10,290 --> 00:29:11,332
Quantas camas?

623
00:29:11,458 --> 00:29:14,127
30 leitos, mas nós
Poderia expandir para 50.

624
00:29:30,143 --> 00:29:31,811
Este é o homem?

625
00:29:31,978 --> 00:29:33,104
É ele.

626
00:29:33,104 --> 00:29:35,607
Há algo errado
Com a minha comida?

627
00:29:35,773 --> 00:29:37,150
Eu não disse isso.

628
00:29:37,150 --> 00:29:39,486
Você não tem
Para dizer qualquer coisa.

629
00:29:39,527 --> 00:29:42,655
Você pode arruinar minha reputação
Só por estar aqui!

630
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
Quem te colocou nisso?

631
00:29:44,657 --> 00:29:46,326
Robuchon? Cipriani? Rostang?!

632
00:29:46,326 --> 00:29:49,704
Ele não conhece seu batedor
De um buraco no chão.

633
00:29:49,829 --> 00:29:51,623
Lamento ouvir isso.

634
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
Ouça,
Experimente meu risoto de champanhe.

635
00:29:53,666 --> 00:29:54,876
Ah, isso é bom.

636
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
Meu ravióli de pato.

637
00:29:56,169 --> 00:29:58,129
Hum-hmm. Você sabe,
eu comi...

638
00:29:58,296 --> 00:30:01,966
A costela de cordeiro
E a mousse de salmão

639
00:30:01,966 --> 00:30:05,386
E de sobremesa, a torta sacher.

640
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
Hum.

641
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
Bem?

642
00:30:07,847 --> 00:30:10,517
Uh, eu poderia tentar
A mousse de salmão de novo?

643
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
Você diz a esses filisteus

644
00:30:12,519 --> 00:30:15,021
Que seu pequeno enredo
Não funcionou.

645
00:30:15,188 --> 00:30:16,689
Eu direi isso a eles.

646
00:30:16,689 --> 00:30:18,024
Obrigado.

647
00:30:22,862 --> 00:30:24,030
Sloan.

648
00:30:24,197 --> 00:30:25,365
Olá, Norman.

649
00:30:25,532 --> 00:30:27,867
Sra.
Eu sou o Dr. Marcos Sloan.

650
00:30:27,867 --> 00:30:29,035
Olá.

651
00:30:29,160 --> 00:30:31,871
Da comunidade geral,
Um dos nossos melhores médicos.

652
00:30:31,913 --> 00:30:34,332
Eu estava me perguntando
Se pudéssemos conversar em particular.

653
00:30:34,374 --> 00:30:35,542
Marcos, por favor.

654
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
Não temos segredos

655
00:30:36,835 --> 00:30:38,378
Um do outro.
Fale livremente.

656
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
É de um modo bastante
Natureza pessoal.

657
00:30:40,547 --> 00:30:41,548
Eu não consigo imaginar

658
00:30:41,714 --> 00:30:43,716
O que você e eu
Tem que discutir

659
00:30:43,883 --> 00:30:44,926
De natureza pessoal.

660
00:30:45,051 --> 00:30:46,594
Apenas o que é isso,
Sloan?

661
00:30:46,719 --> 00:30:50,056
Eu quero falar com você
Sobre o assassinato de Nancy Barlow.

662
00:30:51,724 --> 00:30:53,893
Tire seu amigo daqui.

663
00:30:54,060 --> 00:30:55,395
Você é incorrigível.

664
00:30:55,395 --> 00:30:56,563
Você deveria ir embora.

665
00:30:56,563 --> 00:30:58,898
Você é um convidado indesejado
Sloan.

666
00:30:59,065 --> 00:31:00,733
Norman, pare com isso.

667
00:31:00,775 --> 00:31:03,403
Sra. Winslow, eu sei
O que está no livro de Nancy.

668
00:31:03,444 --> 00:31:04,571
Ah, você quer?

669
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
Bem, vamos conversar lá dentro.

670
00:31:06,406 --> 00:31:08,908
Você e eu temos
Nada mais a discutir.

671
00:31:09,075 --> 00:31:10,702
Eu acho que você
Deveria ir embora.

672
00:31:10,743 --> 00:31:12,245
Explique mais tarde.

673
00:31:13,454 --> 00:31:15,748
E a arrecadação de fundos?

674
00:31:17,917 --> 00:31:19,919
(soluços)

675
00:31:22,130 --> 00:31:24,591
Então você na verdade não
Viu o livro?

676
00:31:24,591 --> 00:31:26,259
Não, mas Amanda
Me disse

677
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
Que enquanto você estava noivo
Para seu marido

678
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
Quando ele estava estacionado
No exterior

679
00:31:31,556 --> 00:31:33,933
Você teve um bebê
Por outro homem--

680
00:31:33,975 --> 00:31:35,935
Um bebê que você deu.

681
00:31:35,935 --> 00:31:38,771
Amanda mencionou isso
Para mais alguém?

682
00:31:38,813 --> 00:31:40,773
Não, não, só para mim.

683
00:31:40,815 --> 00:31:42,942
Você nunca contou ao seu marido.

684
00:31:42,942 --> 00:31:47,780
Se tivéssemos tido filhos juntos,
Eu acho que eu teria contado a ele

685
00:31:47,780 --> 00:31:50,950
E tenho certeza que ele faria
Já entendi.

686
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Ele é um bom homem.

687
00:31:52,619 --> 00:31:56,289
Mas quando eu tive meu bebê,
Houve complicações.

688
00:31:56,331 --> 00:31:57,624
Fiquei estéril.

689
00:31:57,790 --> 00:31:59,083
Oh.

690
00:31:59,083 --> 00:32:02,170
E claro,
Se ele tivesse se divorciado de você

691
00:32:02,295 --> 00:32:05,506
Você não seria o chefe
Da fundação Winslow.

692
00:32:07,133 --> 00:32:10,678
O que exatamente você planeja
O que fazer com essas informações?

693
00:32:10,803 --> 00:32:12,138
Eu não tenho nenhum plano

694
00:32:12,180 --> 00:32:15,516
Mas eu gostaria de saber
Onde você estava há duas noites

695
00:32:15,642 --> 00:32:17,185
Entre 7h00 e 8h00.

696
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
Eu estive aqui.

697
00:32:18,645 --> 00:32:20,772
Seu marido pode
Corrobora isso?

698
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
Meu marido está em Londres
A negócios.

699
00:32:23,441 --> 00:32:27,820
Eu vejo. Bem, então ele estava
Também estive fora ontem à noite.

700
00:32:27,820 --> 00:32:29,989
O que você está sugerindo?

701
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Eu não estou sugerindo
Qualquer coisa.

702
00:32:32,158 --> 00:32:35,995
Mas ontem à noite, alguém
Invadiu o condomínio da Amanda.

703
00:32:35,995 --> 00:32:39,332
Duas noites atrás, uma mulher
Nancy Barlow assassinada.

704
00:32:39,332 --> 00:32:42,835
(intercomunicador vibra)

705
00:32:43,002 --> 00:32:44,337
Sim?

706
00:32:44,337 --> 00:32:47,006
Não, eu não posso aceitar
Essa ligação agora.

707
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Bem, diga a ele para ficar
Onde ele está

708
00:32:49,676 --> 00:32:51,010
E eu vou ligar para ele

709
00:32:51,177 --> 00:32:52,512
De volta.

710
00:32:53,805 --> 00:32:56,849
Você realmente tem
Para me desculpar, Dr. Sloan.

711
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
Eu deveria voltar
Aos meus convidados.

712
00:32:59,310 --> 00:33:00,478
Sim. Sra.

713
00:33:00,478 --> 00:33:03,189
eu admiro muito
O trabalho que você está fazendo

714
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
E a última coisa
eu quero fazer

715
00:33:05,358 --> 00:33:08,528
É criar problemas
Para você...

716
00:33:08,528 --> 00:33:11,572
A menos que você tenha assassinado
Nancy Barlow.

717
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
Olá?

718
00:33:23,042 --> 00:33:24,877
Sim, sou eu.

719
00:33:24,877 --> 00:33:26,379
Não, não venha aqui.

720
00:33:26,379 --> 00:33:27,588
É muito arriscado.

721
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
Há alguém
Bisbilhotando.

722
00:33:29,716 --> 00:33:32,927
Encontro você no parque Briarwood
Às 4:00.

723
00:33:33,052 --> 00:33:34,554
OK.

724
00:33:59,287 --> 00:34:02,790
Menina:
Vamos!
Venha aqui.

725
00:34:02,915 --> 00:34:04,917
Clarissa!
Querido!

726
00:34:04,959 --> 00:34:06,252
Olá, tia Heather!

727
00:34:06,419 --> 00:34:07,754
Olá!

728
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Olha o que eu consegui!

729
00:34:10,590 --> 00:34:12,258
Ah, ele é fofo!

730
00:34:12,425 --> 00:34:14,594
Urze:
Como devemos chamá-lo?

731
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
Máx.?

732
00:34:15,595 --> 00:34:17,096
Máx.? Isso é
Um bom nome

733
00:34:17,263 --> 00:34:19,432
Para um urso.

734
00:34:19,432 --> 00:34:23,269
Por que você não vai
Mostre-o ao seu pai.

735
00:34:26,272 --> 00:34:28,775
Você poderia, por favor
Deixe-me em paz?

736
00:34:28,775 --> 00:34:31,277
Ela é sua filha,
Ela não é?

737
00:34:35,740 --> 00:34:40,119
Mas ela me conhece como sua tia
Desde que ela era um bebê.

738
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
(suspirando)

739
00:34:42,580 --> 00:34:45,458
eu não estava em casa
Quando Nancy foi morta.

740
00:34:45,458 --> 00:34:46,959
Eu estava com Clarissa.

741
00:34:46,959 --> 00:34:49,295
Seu pai pode confirmar isso.

742
00:34:49,295 --> 00:34:53,132
Então, você vê, eu não estou
Em posição de ajudar Amanda

743
00:34:53,132 --> 00:34:54,967
Mas você pode me machucar.

744
00:34:55,009 --> 00:34:59,347
Eu não tenho intenção
De te dar algum problema.

745
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Vamos, tia Heather.

746
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
Já vou, querido.

747
00:35:14,487 --> 00:35:16,364
Jack:
Ei, aí está ele!

748
00:35:16,489 --> 00:35:17,990
Você sente falta da sua mãe?

749
00:35:18,157 --> 00:35:21,327
Me desculpe por termos mantido você
Trancado o dia todo, querido.

750
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
Ei, estamos em alerta vermelho
Aqui, amigo.

751
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
Jack

752
00:35:24,997 --> 00:35:26,666
eu aprecio
O que você está fazendo

753
00:35:26,791 --> 00:35:28,501
Mas você deveria ir
Para trabalhar.

754
00:35:28,501 --> 00:35:31,504
Tem certeza que? Eu posso ficar com Jerry
Para me cobrir.

755
00:35:31,504 --> 00:35:32,880
Não, eu vou ficar bem.

756
00:35:33,005 --> 00:35:37,176
Quem vai invadir aqui
No meio do dia?

757
00:35:37,218 --> 00:35:39,512
Além disso, Yoda
Um excelente cão de guarda.

758
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
Talvez você esteja certo.

759
00:35:40,847 --> 00:35:42,473
Vou levá-lo para fora.

760
00:35:42,473 --> 00:35:44,892
Aqui. Ei, observe
A gravata, aqui.

761
00:35:45,017 --> 00:35:46,519
Obrigado.

762
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Está tudo bem.

763
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
Vamos encontrar uma árvore para você.

764
00:36:21,053 --> 00:36:24,265
Delores, eu realmente
Agradeço por você fazer isso

765
00:36:24,390 --> 00:36:26,851
Principalmente no seu dia de folga.

766
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
Você disse que poderia
Ajude Amanda.

767
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
Só espero que você esteja certo.

768
00:36:30,897 --> 00:36:32,064
Encontrar alguma coisa?

769
00:36:32,064 --> 00:36:35,109
Parece a Nancy
Toda a sua escrita

770
00:36:35,234 --> 00:36:36,611
Neste computador.

771
00:36:36,736 --> 00:36:38,613
A polícia tem
Já passei por isso

772
00:36:38,738 --> 00:36:41,115
Mas talvez eu possa encontrar
Algo que eles não fizeram

773
00:36:41,240 --> 00:36:43,409
Ou talvez ela tenha escondido
Em outro arquivo.

774
00:36:43,576 --> 00:36:46,954
De qualquer forma, se estiver aqui,
Eu vou encontrar... Algum dia.

775
00:36:47,079 --> 00:36:49,415
(bip)

776
00:36:51,417 --> 00:36:54,253
Briggs.

777
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
Olá, normando.

778
00:37:00,801 --> 00:37:03,095
E aí?

779
00:37:03,095 --> 00:37:04,597
Espere um minuto.

780
00:37:04,597 --> 00:37:07,600
Norman, não consigo entender você
Com todos os soluços.

781
00:37:07,600 --> 00:37:09,602
Oh.

782
00:37:09,602 --> 00:37:11,938
Tudo bem.

783
00:37:11,938 --> 00:37:13,898
Eu estarei lá.

784
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
Jack e Norman estão de volta.

785
00:37:16,943 --> 00:37:18,152
Boa sorte.

786
00:37:18,277 --> 00:37:19,654
Estarei aqui.

787
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
Até mais.

788
00:37:23,282 --> 00:37:25,284
(soluços:)
Duas semanas de testes?

789
00:37:25,284 --> 00:37:28,287
Impossível. Este hospital
Vai parar.

790
00:37:28,287 --> 00:37:31,457
Você quer se livrar
Dos soluços ou não?

791
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
Quero uma segunda opinião

792
00:37:33,459 --> 00:37:36,128
De preferência de alguém que
Não dirige um hotrod roxo.

793
00:37:36,295 --> 00:37:38,130
eu vou te dar
Uma segunda opinião--

794
00:37:38,130 --> 00:37:39,590
Jack está certo.

795
00:37:39,590 --> 00:37:42,677
Aquele tratamento que ele está indicado
É o que eu teria pedido.

796
00:37:42,802 --> 00:37:45,638
Quanto mais cedo você fizer o check-in
E faça o tratamento

797
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
Quanto mais rápido você ficará bem.

798
00:37:47,974 --> 00:37:49,308
(soluços)

799
00:37:49,308 --> 00:37:50,643
Multar.

800
00:37:50,643 --> 00:37:51,769
(soluços)

801
00:37:51,769 --> 00:37:52,812
Vamos.

802
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
(soluços)

803
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Agora.

804
00:37:55,147 --> 00:37:56,148
(soluços)

805
00:37:56,148 --> 00:37:58,484
Sr. B, será
Uma coisa de ligação

806
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Para mim e você.

807
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
Essa é uma visão comovente.

808
00:38:01,320 --> 00:38:02,280
Onde está Amanda?

809
00:38:02,280 --> 00:38:04,323
eu quero dar a ela
O mais recente.

810
00:38:04,323 --> 00:38:06,826
O pobre garoto ainda
Procurando por seu cachorro.

811
00:38:06,826 --> 00:38:08,160
O que você tem?

812
00:38:08,160 --> 00:38:10,496
Não muito, mas é
Melhor do que nada.

813
00:38:10,496 --> 00:38:13,457
Clube de saúde de Bobbi Burton
É um daqueles complexos

814
00:38:13,457 --> 00:38:15,668
Com um milhão de maneiras
Dentro e fora

815
00:38:15,668 --> 00:38:18,004
Então ninguém sabe
Se ela estivesse lá

816
00:38:18,004 --> 00:38:20,006
Na hora do assassinato.

817
00:38:20,006 --> 00:38:22,717
Então não podemos descartar
Ela ou Susan Levin.

818
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Eu gostaria que tivéssemos esse livro.

819
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
Se existir.

820
00:38:26,345 --> 00:38:27,722
Tenho certeza que existe.

821
00:38:27,847 --> 00:38:29,223
O assassino também tem certeza.

822
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
Vou correr para a casa da Nancy

823
00:38:31,517 --> 00:38:34,520
Para ver se delores
Inventou qualquer coisa.

824
00:38:34,520 --> 00:38:36,522
Eu levo você.

825
00:38:39,191 --> 00:38:40,693
Nada.

826
00:38:40,693 --> 00:38:43,696
Adicione isso ao zip,
E você não tem nada.

827
00:38:43,696 --> 00:38:45,364
Aí não, né?

828
00:38:45,364 --> 00:38:48,326
eu já passei
Cada pedaço de cada byte--

829
00:38:48,326 --> 00:38:51,370
Muita revista
E artigos de jornal

830
00:38:51,370 --> 00:38:53,372
Notas, mas nenhum livro.

831
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
As pessoas não
Quem usa computadores

832
00:38:55,374 --> 00:38:57,376
Sempre, como eles chamam isso

833
00:38:57,543 --> 00:38:59,378
Backup
Informações importantes?

834
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
Sim, geralmente em um disquete.

835
00:39:01,547 --> 00:39:02,882
Como estes aqui?

836
00:39:03,049 --> 00:39:05,885
Certo, e eu verifiquei
Cada um deles.

837
00:39:06,052 --> 00:39:07,386
Ela era muito organizada.

838
00:39:07,553 --> 00:39:09,889
O rótulo não é apenas
No disco

839
00:39:09,930 --> 00:39:12,892
Mas na jaqueta
Ele entra.

840
00:39:13,059 --> 00:39:14,852
Onde está esse disco aqui?

841
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Está na unidade?

842
00:39:17,063 --> 00:39:19,398
Não. Poderia ter
Esteve com defeito

843
00:39:19,565 --> 00:39:20,900
Ela jogou fora

844
00:39:21,067 --> 00:39:22,902
Ou talvez ela tenha emprestado
Para alguém.

845
00:39:23,069 --> 00:39:25,738
Sim, ou enviei
Para uma editora.

846
00:39:25,905 --> 00:39:27,573
Sim, provavelmente.

847
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
(rindo)

848
00:39:29,075 --> 00:39:30,284
Ei.

849
00:39:30,409 --> 00:39:32,286
O que vocês dois estão fazendo?

850
00:39:32,411 --> 00:39:33,788
Alguém encontrou o Yoda.

851
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
Nós vamos
Pegue-o.

852
00:39:35,706 --> 00:39:36,957
Que ótimo, Amanda.

853
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
Uau, espere um segundo.

854
00:39:38,584 --> 00:39:40,795
O assassino poderia ser
Depois de você desta vez.

855
00:39:40,920 --> 00:39:44,924
Você não vai a lugar nenhum
Sem companhia.

856
00:39:56,102 --> 00:39:59,105
Este é o lugar.

857
00:39:59,105 --> 00:40:01,440
Você sabe,
Acho que Steve está certo.

858
00:40:01,607 --> 00:40:02,775
Sim.

859
00:40:02,858 --> 00:40:06,112
O que diabos Yoda faria
Está fazendo bem aqui?

860
00:40:06,278 --> 00:40:07,613
Não sei.

861
00:40:07,780 --> 00:40:10,116
Tudo bem, vamos embora.

862
00:40:10,157 --> 00:40:11,409
Nós estamos entrando.

863
00:40:11,450 --> 00:40:13,452
Quer verificar minha transferência?

864
00:40:13,494 --> 00:40:14,912
Você pode me ouvir?

865
00:40:14,954 --> 00:40:16,622
Estamos bem atrás de você.

866
00:40:16,664 --> 00:40:18,124
Bom.

867
00:40:42,690 --> 00:40:44,650
Olá.

868
00:40:44,650 --> 00:40:46,652
Yoda.

869
00:40:46,694 --> 00:40:50,322
Por que você o nomeou assim?

870
00:40:50,364 --> 00:40:52,825
Pobre cachorro.

871
00:40:56,495 --> 00:40:58,497
Yoda.

872
00:41:01,208 --> 00:41:03,669
(batendo)

873
00:41:03,711 --> 00:41:05,671
(suspirando)

874
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
Estamos bem.

875
00:41:12,678 --> 00:41:13,679
(gritos)

876
00:41:13,679 --> 00:41:14,722
Entre aqui agora!

877
00:41:14,847 --> 00:41:16,348
Precisamos de reforços!

878
00:41:16,515 --> 00:41:17,850
Congelar!

879
00:41:17,850 --> 00:41:19,643
Não. Somos nós, Steve.

880
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
Está tudo bem.

881
00:41:22,313 --> 00:41:23,564
Ah, Yoda.

882
00:41:23,689 --> 00:41:27,193
Estou tão feliz em ver você.

883
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
Verifique ao redor.

884
00:41:28,861 --> 00:41:31,363
Esse cachorro não
Dirija até aqui.

885
00:41:34,366 --> 00:41:36,410
"Precisamos de reforços"?

886
00:41:36,535 --> 00:41:38,746
(rindo)

887
00:41:57,097 --> 00:42:01,685
Eu acho que tenho
O que você está procurando.

888
00:42:01,685 --> 00:42:03,395
Está tudo neste disco.

889
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
Não é incrível?

890
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
O livro inteiro de Nancy Barlow--

891
00:42:07,900 --> 00:42:09,610
Incluindo a parte

892
00:42:09,735 --> 00:42:12,029
Sobre o seu caso
Com o professor Eduardo.

893
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
A história toda.

894
00:42:13,739 --> 00:42:16,617
Bem, você já sabia
A história toda--

895
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
Tivemos um caso,
Ele se matou.

896
00:42:19,245 --> 00:42:22,414
Eu te disse que poderia ser
Perigoso para minha carreira.

897
00:42:22,581 --> 00:42:25,709
É por isso que eu estava indo
Para tentar pagar a Nancy.

898
00:42:25,876 --> 00:42:27,711
Se isso fosse
A história toda

899
00:42:27,878 --> 00:42:29,880
Pagando ela
Teria sido o suficiente.

900
00:42:30,047 --> 00:42:32,424
Há muito mais do que isso,
Não existe?

901
00:42:32,550 --> 00:42:34,927
Eu não acho.

902
00:42:34,969 --> 00:42:37,596
Você não terminou
Com Eduardo.

903
00:42:37,638 --> 00:42:39,056
Ele terminou o caso

904
00:42:39,098 --> 00:42:42,434
Porque ele havia encontrado
Outra pessoa, outro aluno.

905
00:42:42,434 --> 00:42:45,271
Você ficou furioso.

906
00:42:45,271 --> 00:42:47,773
Você até ameaçou
Para matá-lo

907
00:42:47,773 --> 00:42:50,776
E ele disse ao seu novo amante
Tudo sobre isso.

908
00:42:50,776 --> 00:42:53,612
Nancy Barlow.

909
00:42:53,737 --> 00:42:56,115
Isso é ridículo.

910
00:42:56,156 --> 00:42:59,285
Ele não olharia duas vezes para Nancy.

911
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
É verdade.

912
00:43:00,452 --> 00:43:01,912
Na verdade, ela estava lá

913
00:43:01,912 --> 00:43:04,081
Quando você ligou
E ameaçou suicídio.

914
00:43:04,081 --> 00:43:07,835
Ele subiu até a torre do sino
E tentei parar você

915
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
E foi aí que você
Empurrou-o para a morte.

916
00:43:10,963 --> 00:43:12,339
Isso é mentira.

917
00:43:12,464 --> 00:43:13,674
Receio que não.

918
00:43:13,799 --> 00:43:16,468
Nancy expôs tudo
De forma bastante convincente aqui.

919
00:43:16,635 --> 00:43:18,637
Ela copiou tudo
Neste disco

920
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Então apagou tudo
No computador.

921
00:43:20,931 --> 00:43:22,474
Esta é a única cópia.

922
00:43:22,474 --> 00:43:24,810
Mas ela estava fugindo.

923
00:43:24,810 --> 00:43:27,271
Ela precisava de um esconderijo

924
00:43:27,271 --> 00:43:31,150
E ela inventou algo
Muito engenhoso, eu acho

925
00:43:31,275 --> 00:43:33,861
Mas uma vez que eu soube
O que eu estava procurando

926
00:43:33,986 --> 00:43:35,696
Não foi difícil de encontrar.

927
00:43:35,821 --> 00:43:38,198
Quando ela viu os cds da Amanda

928
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Ela sabia que havia encontrado
Seu esconderijo.

929
00:43:41,327 --> 00:43:43,203
Veja isso.

930
00:43:43,329 --> 00:43:44,788
Ajuste perfeito.

931
00:43:44,788 --> 00:43:46,832
Você sabe,
Levando o cachorro da Amanda

932
00:43:46,832 --> 00:43:50,836
E usá-lo para atraí-la
Fora do condomínio

933
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
Foi muito inteligente

934
00:43:52,338 --> 00:43:55,841
Mas... De alguma forma
Eu sabia que você voltaria.

935
00:43:57,801 --> 00:44:00,387
Eu pensei que era muito inteligente.

936
00:44:00,512 --> 00:44:03,849
Eu não sei se algum dia
Teria encontrado isso.

937
00:44:03,891 --> 00:44:06,852
Você tem sido muito útil,
Dr.

938
00:44:06,894 --> 00:44:09,563
Agora dê para mim.

939
00:44:09,688 --> 00:44:12,399
Uh... acho que não.

940
00:44:12,524 --> 00:44:14,860
eu não acho
Você tem muita escolha.

941
00:44:14,985 --> 00:44:17,196
Ah, mas ele faz,
Sra.

942
00:44:17,196 --> 00:44:18,864
Você está preso

943
00:44:18,864 --> 00:44:21,533
Para o assassinato
De Nancy Barlow.

944
00:44:21,575 --> 00:44:24,036
Eu não estou dizendo nada
Sem meu advogado.

945
00:44:24,078 --> 00:44:26,038
Vamos.

946
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Aproveite seus novos colegas de quarto.

947
00:44:27,915 --> 00:44:30,376
Eu pensei que tinha crescido
Com algumas pessoas difíceis.

948
00:44:30,417 --> 00:44:31,543
Esqueça isso.

949
00:44:31,585 --> 00:44:34,421
(rindo)

950
00:44:37,716 --> 00:44:41,261
♪ então ei, azevinho,
Pois a vida é... ♪

951
00:44:41,387 --> 00:44:43,389
(batendo)

952
00:44:43,514 --> 00:44:46,433
Meu querido Dr. Sloan.

953
00:44:46,558 --> 00:44:48,435
Me sentindo melhor, eu vejo.

954
00:44:48,560 --> 00:44:49,937
Sim, dr. Sloan.

955
00:44:50,062 --> 00:44:52,231
Estou feliz em admitir
Essa ciência médica

956
00:44:52,356 --> 00:44:54,733
É mais eficaz
Do que remédios populares.

957
00:44:54,733 --> 00:44:57,444
Quanto a você, dr. Bentley,
O que eu poderia dizer?

958
00:44:57,569 --> 00:44:59,947
Acabei de receber uma ligação
De Heather Winslow.

959
00:45:00,072 --> 00:45:02,908
Ela disse que você falou
Para ela em meu nome

960
00:45:02,950 --> 00:45:05,411
E ela concordou em liderar
Nossa arrecadação de fundos.

961
00:45:05,452 --> 00:45:08,247
eu te agradeço
Do fundo do meu coração

962
00:45:08,247 --> 00:45:09,748
Assim como a comunidade geral.

963
00:45:09,748 --> 00:45:11,708
Bem, vocês dois são
Muito bem-vindo.

964
00:45:11,708 --> 00:45:14,253
Sr. B, eu tenho
Uma pequena notícia ruim.

965
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
"Então ei, o azevinho;

966
00:45:17,464 --> 00:45:19,258
Esta vida é muito alegre."

967
00:45:19,299 --> 00:45:20,759
Guilherme Shakespeare.

968
00:45:20,759 --> 00:45:22,094
Más notícias, Stewart?

969
00:45:22,094 --> 00:45:24,430
Nada poderia estragar
Este dia glorioso.

970
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
Isso é bom, porque,
Uh, ei, o azevinho

971
00:45:26,932 --> 00:45:29,268
A companhia de seguros
Acabei de chutar isso de volta.

972
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
Eles não cobrem os soluços.

973
00:45:30,769 --> 00:45:32,271
Aqui está sua conta.

974
00:45:32,271 --> 00:45:34,273
normando,
Não comece a soluçar.